1 00:00:00,001 --> 00:00:04,547 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:51,839 --> 00:02:52,840 Sì? 3 00:02:54,133 --> 00:02:56,343 No, no, non risponde al telefono. 4 00:02:58,512 --> 00:03:00,931 Beh, continua a provare la porta. Tieni... 5 00:03:01,014 --> 00:03:03,434 Bene, il cicalino funziona? 6 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 Sei sicuro? 7 00:03:19,783 --> 00:03:21,201 Papà! 8 00:03:25,038 --> 00:03:26,123 Papà! 9 00:03:33,130 --> 00:03:35,507 Papà, stai bene? 10 00:03:35,591 --> 00:03:37,718 Non hai risposto al telefono. 11 00:03:37,801 --> 00:03:39,428 O la porta. 12 00:03:39,511 --> 00:03:42,306 Papà, è qui. E' qui. 13 00:03:42,389 --> 00:03:43,432 Ricordare? 14 00:03:44,933 --> 00:03:47,686 - Il pulsante che apre la porta. - Mm. 15 00:03:49,980 --> 00:03:52,983 Tutto è aperto. 16 00:03:54,151 --> 00:03:55,319 Mm. 17 00:03:57,696 --> 00:04:00,282 Beh, non proprio, papà. 18 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 La porta d'ingresso era chiusa. 19 00:04:06,205 --> 00:04:07,456 Vedo. 20 00:04:14,046 --> 00:04:16,090 Leone. 21 00:04:18,634 --> 00:04:19,885 Leone. 22 00:04:22,513 --> 00:04:24,098 Leone. 23 00:05:32,458 --> 00:05:35,085 Ehi, ascolta. 24 00:05:35,169 --> 00:05:37,129 Non posso venire stamattina. 25 00:05:37,212 --> 00:05:40,883 Sì, è successo qualcosa. Arriverò più tardi, però. io semplicemente... 26 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 Sì, devo, um... 27 00:05:44,053 --> 00:05:47,765 Beh, porto mio padre dal dentista 28 00:05:47,848 --> 00:05:49,975 e farsi testare la vista. 29 00:05:50,059 --> 00:05:53,228 No, no. Tornerò per l'ora di pranzo, però. 30 00:05:53,312 --> 00:05:54,646 Di sicuro. 31 00:05:55,689 --> 00:05:57,191 Io ci sarò. 32 00:06:07,826 --> 00:06:09,745 Salve, signor Leo. 33 00:06:11,622 --> 00:06:13,332 Sei sveglio adesso? 34 00:06:13,415 --> 00:06:15,584 - Sei con noi? - Chi... 35 00:06:18,420 --> 00:06:20,172 Tu sei... 36 00:06:21,048 --> 00:06:22,383 Sono Xenia. 37 00:06:23,550 --> 00:06:24,676 E tu sei Leone. 38 00:06:25,552 --> 00:06:26,762 Signor Leo. 39 00:06:30,891 --> 00:06:32,851 - Vuoi dell'acqua? - Mmm. 40 00:06:47,208 --> 00:06:48,653 Tutto bene, papà? 41 00:06:49,410 --> 00:06:52,037 Continua a guardare qualcosa. 42 00:06:55,290 --> 00:06:57,918 Vuoi guardare quella foto? 43 00:06:58,001 --> 00:06:59,336 Di Nestore? 44 00:07:02,172 --> 00:07:04,800 Guarda Nestore. 45 00:07:04,883 --> 00:07:07,678 Era un cane così buono, vero? 46 00:07:07,761 --> 00:07:09,346 Non ricordi? 47 00:07:10,973 --> 00:07:12,141 NO? 48 00:07:18,327 --> 00:07:20,558 Questa volta andiamo insieme. 49 00:07:22,516 --> 00:07:24,055 Venga con me. 50 00:07:26,652 --> 00:07:27,840 Per favore. 51 00:07:32,041 --> 00:07:33,231 Mi hai sentito? 52 00:07:35,696 --> 00:07:38,493 Non posso. Non posso. 53 00:07:40,589 --> 00:07:42,435 Lo sai che non posso. 54 00:07:44,838 --> 00:07:46,182 Tentativo! 55 00:07:48,469 --> 00:07:50,744 M-Amore mio... 56 00:07:50,827 --> 00:07:51,714 Per favore. 57 00:07:51,797 --> 00:07:54,392 Non significa niente per me, okay... 58 00:07:54,475 --> 00:07:57,186 No... 59 00:07:57,269 --> 00:07:58,470 Ma per me lo fa - 60 00:07:58,553 --> 00:08:01,671 - è una vecchia superstizione, Dolores. 61 00:08:05,071 --> 00:08:06,618 È un... 62 00:08:11,188 --> 00:08:13,266 Amore mio, è una celebrazione pubblica del dolore 63 00:08:13,349 --> 00:08:15,445 è diventato un maledetto circo. 64 00:08:25,964 --> 00:08:28,217 Oh, Dolores. 65 00:08:28,300 --> 00:08:29,635 Dolores? 66 00:08:32,096 --> 00:08:33,806 Chi è quello? 67 00:08:33,889 --> 00:08:36,266 E' qualcuno che conoscevi? 68 00:08:36,350 --> 00:08:38,394 Oggi. Giunti. 69 00:08:38,477 --> 00:08:39,728 Insieme? 70 00:08:41,271 --> 00:08:44,149 Esatto, papà. Questo è quello che faremo oggi. 71 00:08:44,233 --> 00:08:46,652 Andiamo dal dentista insieme. 72 00:08:48,904 --> 00:08:50,155 Ti ricordi? 73 00:08:53,200 --> 00:08:54,326 Forse? 74 00:09:04,942 --> 00:09:08,922 Una celebrazione del dolore che è diventata un fottuto circo? 75 00:09:13,026 --> 00:09:15,284 Sì, Dolores. 76 00:09:20,630 --> 00:09:22,106 Una superstizione? 77 00:09:23,814 --> 00:09:25,023 Sì, sì. 78 00:09:26,893 --> 00:09:30,253 Basta, Dolores. 79 00:09:33,093 --> 00:09:35,491 Non so perché pensavo che questa volta sarebbe stato diverso. 80 00:09:38,562 --> 00:09:41,598 È chiaro che non ho importanza; non te ne frega un cazzo. 81 00:09:44,589 --> 00:09:46,292 Non puoi farlo per me? 82 00:09:53,618 --> 00:09:54,837 Mi stai lasciando solo. 83 00:09:55,243 --> 00:09:56,767 Non ti lascio solo. 84 00:09:57,264 --> 00:09:58,858 Semplicemente non posso farlo. 85 00:09:58,953 --> 00:10:00,437 Sono solo. 86 00:10:02,978 --> 00:10:05,022 Dolores. 87 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 Eh? Dolores! 88 00:10:10,861 --> 00:10:12,279 Sei sexy, signor Leo. 89 00:10:15,699 --> 00:10:17,367 È soffocante qui. 90 00:10:17,451 --> 00:10:19,453 Non hanno ancora riparato la caldaia. 91 00:10:19,536 --> 00:10:21,538 Apro una finestra. 92 00:10:47,564 --> 00:10:48,607 Mmm. 93 00:11:05,582 --> 00:11:07,793 E' presto per te. 94 00:11:07,876 --> 00:11:10,921 Non lavori stamattina, eh? 95 00:11:11,004 --> 00:11:13,841 Uno scrittore lavora sempre, amico mio, qui. 96 00:12:12,149 --> 00:12:14,359 - Va bene. - No. Mm-mmm. 97 00:12:16,070 --> 00:12:18,072 - Non vuoi? - No. 98 00:12:20,783 --> 00:12:23,786 Ok. Mi dispiace, signor Leo. Mi dispiace. 99 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Non devi farlo se non vuoi. 100 00:12:31,335 --> 00:12:35,214 Ehm, mi sto vestendo. Uh, i tuoi vestiti. 101 00:12:35,297 --> 00:12:36,507 Posso aiutare. 102 00:12:37,424 --> 00:12:39,802 posso... 103 00:12:40,803 --> 00:12:41,845 Sì? 104 00:12:44,932 --> 00:12:47,184 Ok, bene. 105 00:12:47,267 --> 00:12:48,435 Bene. 106 00:12:56,193 --> 00:12:57,361 Papà. 107 00:13:02,241 --> 00:13:04,743 Nerd. 108 00:13:04,827 --> 00:13:06,370 Papà! 109 00:13:06,453 --> 00:13:08,539 Dobbiamo andare. Dai. 110 00:13:14,044 --> 00:13:16,088 Papà? 111 00:13:16,171 --> 00:13:17,506 Andiamo. 112 00:13:37,443 --> 00:13:39,611 Papà? 113 00:13:43,198 --> 00:13:44,700 Dai. 114 00:13:50,789 --> 00:13:54,710 Devi entrare. Andiamo. Va bene. 115 00:13:56,170 --> 00:13:58,756 Chiuderò la porta, sì? 116 00:14:08,223 --> 00:14:09,475 Ah. 117 00:14:36,126 --> 00:14:40,756 Vedo. Vedo. 118 00:14:41,715 --> 00:14:43,801 Sì, papà? 119 00:14:43,884 --> 00:14:47,012 Papà? 120 00:14:50,015 --> 00:14:53,519 - Vuoi dirmi una cosa? - Molte cose. 121 00:14:56,730 --> 00:14:58,482 Cose, ehm... 122 00:15:00,401 --> 00:15:02,694 Tutto... 123 00:15:02,778 --> 00:15:04,947 Nerd. 124 00:15:05,989 --> 00:15:08,242 Là. 125 00:15:14,123 --> 00:15:15,249 Me. 126 00:15:16,792 --> 00:15:18,085 Cose. 127 00:15:34,143 --> 00:15:36,019 Va bene. 128 00:15:38,230 --> 00:15:39,732 Mm. 129 00:15:50,534 --> 00:15:52,661 Sei pronto per il dentista? 130 00:15:56,331 --> 00:15:58,250 - Ahh. - Mm? 131 00:15:58,333 --> 00:16:02,379 Aprirai la bocca? Ahh. 132 00:16:02,463 --> 00:16:04,381 Ahh. 133 00:16:19,521 --> 00:16:21,190 Oh, papà. 134 00:16:55,891 --> 00:16:58,644 Grazie. Ciao. 135 00:17:45,065 --> 00:17:46,442 Ciao? 136 00:17:47,693 --> 00:17:49,319 Posso aiutarla? 137 00:17:50,320 --> 00:17:52,614 Michele? Michele! 138 00:17:53,949 --> 00:17:56,243 Hai nuovi clienti. 139 00:17:56,326 --> 00:17:59,037 E dammi una sigaretta, per favore. 140 00:17:59,121 --> 00:18:01,123 La tua bocca. 141 00:18:02,291 --> 00:18:04,501 Puoi semplicemente abbassare quella mano? 142 00:18:04,585 --> 00:18:06,795 Bene. E apri la bocca. 143 00:18:08,047 --> 00:18:09,339 Aprire. 144 00:18:09,423 --> 00:18:11,383 Puoi aprire la bocca, per favore? 145 00:18:12,801 --> 00:18:14,136 Bene. 146 00:18:15,763 --> 00:18:17,848 Uh-eh. 147 00:18:17,931 --> 00:18:21,185 Se potessi sederti sulla sedia ancora un po'. 148 00:18:21,268 --> 00:18:24,146 Facile, papà. Tranquillo. 149 00:18:24,229 --> 00:18:25,355 Va bene. 150 00:18:26,857 --> 00:18:29,651 Siediti. Bene, bene. Ecco qua. 151 00:18:31,695 --> 00:18:33,739 Ancora un po'. 152 00:18:33,822 --> 00:18:35,240 Bene. 153 00:18:35,324 --> 00:18:38,786 Va bene. E questo potrebbe dover uscire prima o poi, ok? 154 00:18:38,869 --> 00:18:40,245 Non preoccuparti. 155 00:18:40,329 --> 00:18:42,081 Non adesso. 156 00:18:42,164 --> 00:18:44,750 - Non è necessario che venga fuori adesso. - No. 157 00:18:44,833 --> 00:18:48,295 Non succederà nulla per ora. Capisci? Questo è solo un controllo. 158 00:18:48,379 --> 00:18:51,256 - Capisce? - Scusa? 159 00:18:51,340 --> 00:18:54,301 Mi chiedo, capisce l'inglese? 160 00:18:54,385 --> 00:18:57,805 Certo che lo fa. Vive qui da oltre 30 anni. 161 00:18:57,888 --> 00:18:59,306 Va bene. 162 00:19:01,058 --> 00:19:04,103 Vorresti sciacquarti la bocca? 163 00:19:04,186 --> 00:19:06,647 - Mmm, acqua. - Eh? 164 00:19:10,317 --> 00:19:12,361 No, no, no. Non berlo. Non bere... 165 00:19:13,070 --> 00:19:14,613 No no no no. 166 00:19:23,914 --> 00:19:25,416 OH. 167 00:19:25,499 --> 00:19:26,750 Acqua. 168 00:19:55,279 --> 00:19:56,447 Hmm. 169 00:19:59,700 --> 00:20:01,910 - No. No. - Papà? Papà? 170 00:20:01,994 --> 00:20:05,038 Papà, dobbiamo farlo, ok? Dobbiamo cambiarti i pantaloni. 171 00:20:05,122 --> 00:20:06,957 Nerd. 172 00:20:08,500 --> 00:20:11,587 - No. - Sei timido? Sei un po' timido? 173 00:20:12,921 --> 00:20:15,132 Guarda, ho gli occhi chiusi. 174 00:20:15,215 --> 00:20:17,926 Non vederti. Non vederti. 175 00:20:18,010 --> 00:20:20,888 Non vederti. Non vederti. 176 00:20:20,971 --> 00:20:22,806 Ehi! Oh, ehi! 177 00:20:24,558 --> 00:20:27,102 Ecco perché ti faremo un esame della vista. 178 00:20:27,186 --> 00:20:28,979 Non mi vedi? Ah! 179 00:20:32,941 --> 00:20:34,860 Dai. 180 00:20:34,943 --> 00:20:37,446 Ah-ah. In piedi. In piedi. 181 00:20:37,529 --> 00:20:39,323 Sì. 182 00:20:39,406 --> 00:20:41,575 Va bene. 183 00:20:41,658 --> 00:20:44,161 - No. No. - Oh, papà. 184 00:20:44,244 --> 00:20:47,706 È normale. È normale togliersi i pantaloni. 185 00:20:47,790 --> 00:20:50,250 Vedere? Le persone lo fanno continuamente. 186 00:20:51,377 --> 00:20:52,920 Aspetto. 187 00:20:53,003 --> 00:20:54,797 Whoo! Vedere? 188 00:20:54,880 --> 00:20:57,758 È normale. È normale, papà. 189 00:20:57,841 --> 00:21:00,636 Vedere? Ops. Whoo! 190 00:21:00,719 --> 00:21:03,055 Ah! Penso che ti starebbero davvero bene. 191 00:21:03,138 --> 00:21:05,099 Non credi? Whoo! 192 00:21:05,182 --> 00:21:06,934 Elegante, papà! 193 00:21:07,017 --> 00:21:10,270 Solo un minuto! 194 00:21:11,605 --> 00:21:14,817 Ah! Ops! Va bene. 195 00:21:15,567 --> 00:21:17,152 - Mmm. -Oh! 196 00:21:17,236 --> 00:21:20,072 Che schifo, che schifo. Va bene. 197 00:22:10,089 --> 00:22:13,147 Ti rendi conto che quello che stai facendo non ti aiuta? 198 00:22:15,862 --> 00:22:18,951 Non ci aiuta. Non tu, non io. 199 00:22:27,206 --> 00:22:29,705 E cosa stai facendo per migliorare le cose? 200 00:22:33,896 --> 00:22:35,105 Hmm? 201 00:23:20,359 --> 00:23:21,485 Mmm. 202 00:23:25,823 --> 00:23:28,951 Scusa. Posso farti una domanda? 203 00:23:29,034 --> 00:23:30,411 Va bene. 204 00:23:30,494 --> 00:23:33,622 Che tipo di finali preferisci? 205 00:23:34,415 --> 00:23:35,749 Nei libri. 206 00:23:36,667 --> 00:23:38,127 Sono uno scrittore, vedi. 207 00:23:39,503 --> 00:23:43,132 Dipende dalla storia. Cosa succede nel tuo? 208 00:23:46,385 --> 00:23:48,178 Visto che me lo hai chiesto... 209 00:23:49,388 --> 00:23:52,975 ehm, nella mia storia, un uomo parte... 210 00:23:54,184 --> 00:23:55,269 in un lungo viaggio 211 00:23:55,352 --> 00:23:57,354 e supera un ostacolo dopo l'altro 212 00:23:57,438 --> 00:23:59,732 finché non finisce su un'isola. 213 00:23:59,815 --> 00:24:01,567 Riguarda te? 214 00:24:01,650 --> 00:24:03,235 Su di me? No, no, no. 215 00:24:03,318 --> 00:24:05,654 E nell'ultima pagina, 216 00:24:05,738 --> 00:24:08,490 deve decidere di continuare la sua vita in esilio 217 00:24:08,574 --> 00:24:14,037 o tornare a casa, in quella che una volta era la sua casa. 218 00:24:15,622 --> 00:24:17,958 - E? - Eh... 219 00:24:18,041 --> 00:24:22,046 potrebbe scoprire che la sua famiglia non lo ha aspettato. 220 00:24:24,715 --> 00:24:26,633 Quanto tempo è stato via? 221 00:24:26,717 --> 00:24:29,428 Almeno... 222 00:24:30,179 --> 00:24:31,305 20 anni. 223 00:24:31,388 --> 00:24:32,806 - Vent'anni? - Vent'anni. 224 00:24:33,932 --> 00:24:36,560 Nessuna possibilità. 225 00:24:36,643 --> 00:24:39,354 E se si pentisse della sua decisione di andarsene? 226 00:24:42,107 --> 00:24:44,109 Un po' troppo tardi, non è vero? 227 00:24:46,945 --> 00:24:50,074 Lo è? È troppo tardi? 228 00:24:56,872 --> 00:24:58,874 Dovremmo andare. Dai. 229 00:25:05,923 --> 00:25:08,884 - Magari ci vediamo dopo. - Ne dubito. 230 00:25:32,836 --> 00:25:34,188 Fermati, Dolores. 231 00:25:38,622 --> 00:25:39,832 Dolores! 232 00:25:43,624 --> 00:25:45,932 Aspettare. 233 00:25:46,015 --> 00:25:46,906 Fermare! 234 00:26:14,283 --> 00:26:15,576 Mm. 235 00:26:18,185 --> 00:26:19,486 Sono andato... 236 00:26:22,458 --> 00:26:24,209 Sì, papà? 237 00:26:24,877 --> 00:26:26,587 Cosa hai detto? 238 00:26:31,627 --> 00:26:33,010 Cosa hai detto? 239 00:26:34,521 --> 00:26:35,982 Non ho detto niente. 240 00:26:47,891 --> 00:26:49,626 Prendere la svolta a sinistra. 241 00:26:50,783 --> 00:26:51,939 La sinistra? 242 00:26:53,729 --> 00:26:55,182 Perché la sinistra? 243 00:26:56,376 --> 00:26:58,186 Andare sotto il ponte. 244 00:26:58,786 --> 00:27:00,162 No. 245 00:27:01,111 --> 00:27:02,850 Ma vado sempre così. 246 00:27:03,040 --> 00:27:05,455 - No. - Devo lasciare dei fiori. 247 00:27:05,876 --> 00:27:07,711 - Leo... - Proprio così. 248 00:27:10,672 --> 00:27:14,009 Papà! NO! 249 00:27:14,093 --> 00:27:16,345 Papà! Papà! 250 00:27:16,428 --> 00:27:17,638 Papà. 251 00:27:23,435 --> 00:27:24,603 Fa male? 252 00:27:25,854 --> 00:27:27,314 - No. - Soffri? 253 00:27:27,398 --> 00:27:28,524 No. 254 00:27:29,858 --> 00:27:31,527 Guardami. 255 00:27:31,610 --> 00:27:32,820 Guardami! 256 00:27:36,240 --> 00:27:38,367 - Vuoi che chiami un'ambulanza? - SÌ. Per favore. 257 00:27:38,450 --> 00:27:39,785 No. 258 00:27:39,868 --> 00:27:41,954 Sei ferito. 259 00:27:42,788 --> 00:27:46,333 Uh... pa... premere? 260 00:27:48,252 --> 00:27:50,879 Non hai bisogno di documenti. Tu vivi qui, papà. 261 00:27:50,963 --> 00:27:53,298 - SÌ. - Sei un cittadino. 262 00:27:54,466 --> 00:27:55,759 - Sei legale. - No. 263 00:27:55,843 --> 00:27:57,302 Sei al sicuro. 264 00:28:34,786 --> 00:28:35,958 Non posso. 265 00:28:36,041 --> 00:28:38,345 Non voglio andare. 266 00:29:33,941 --> 00:29:37,694 CIAO. Senti, dopo tutto potrei non arrivare per l'ora di pranzo. 267 00:29:39,571 --> 00:29:42,116 Merda. Scusa. Posso richiamarti? 268 00:29:43,325 --> 00:29:45,911 - Mm. - Scusa. 269 00:29:45,994 --> 00:29:47,621 Papà? 270 00:29:47,704 --> 00:29:50,541 Allora... sai dove ti trovi? 271 00:29:53,335 --> 00:29:57,381 L'ospedale? 272 00:29:58,841 --> 00:30:00,384 Sai perché? 273 00:30:00,467 --> 00:30:02,970 - Sai perché sei in ospedale? - No. 274 00:30:04,513 --> 00:30:06,932 Sai che giorno è? 275 00:30:07,015 --> 00:30:08,183 Oggi? 276 00:30:10,310 --> 00:30:12,730 Ok, sta bene, credo. 277 00:30:12,813 --> 00:30:16,108 - Bene? - La sua testa sta bene. E' un taglio superficiale. 278 00:30:16,191 --> 00:30:18,694 Non mi riferivo alla sua condizione di base. 279 00:30:18,777 --> 00:30:22,156 La scansione mostra ulteriore atrofia nei lobi frontali. 280 00:30:22,239 --> 00:30:24,700 In realtà, volevo farle alcune domande sui suoi sintomi. 281 00:30:24,783 --> 00:30:26,869 Fa... 282 00:30:29,814 --> 00:30:31,033 Mia moglie. 283 00:30:32,416 --> 00:30:33,917 Mia moglie. 284 00:30:35,627 --> 00:30:37,421 Mia moglie. 285 00:30:44,428 --> 00:30:45,846 Papà? 286 00:30:48,474 --> 00:30:49,808 Papà? 287 00:30:51,888 --> 00:30:53,209 Perdonami. 288 00:31:08,786 --> 00:31:10,621 Volevi vedere la mamma? 289 00:31:11,747 --> 00:31:14,124 E' questo quello che stavi cercando di dire prima? 290 00:31:16,210 --> 00:31:19,838 Perché posso chiamarla e dirle che sei qui, se vuoi. 291 00:31:20,104 --> 00:31:21,697 Perdonami. 292 00:31:24,301 --> 00:31:25,719 Ti dispiace? 293 00:31:29,056 --> 00:31:31,141 Non preoccuparti, papà. 294 00:31:31,225 --> 00:31:33,102 Abbiamo tutti dei rimpianti. 295 00:31:34,019 --> 00:31:36,146 Sono sicuro che lo abbia fatto anche lei. 296 00:32:37,624 --> 00:32:39,793 -Rita. - Là. Vedi? 297 00:32:39,877 --> 00:32:42,713 Sa perfettamente chi sono. 298 00:32:42,796 --> 00:32:44,214 Il bastardo finto. 299 00:32:44,298 --> 00:32:46,717 - Sai chi è questo? - Ma ha appena detto... 300 00:32:46,800 --> 00:32:48,260 Dolores. 301 00:32:49,511 --> 00:32:52,056 - Dolores. - Dolores. Nostro figlio... 302 00:32:52,139 --> 00:32:55,434 - Ha sempre voluto dei figli maschi, vedi. - Davvero? 303 00:32:55,517 --> 00:32:58,103 No, no, no. 304 00:32:58,187 --> 00:32:59,563 No. 305 00:32:59,646 --> 00:33:01,440 Non è divertente. 306 00:33:02,441 --> 00:33:04,526 Forse sarebbe dovuto restare con lei. 307 00:33:04,610 --> 00:33:07,654 Dolores è una persona reale? 308 00:33:07,738 --> 00:33:10,324 Il suo primo amore. Innamorati d'infanzia. 309 00:33:10,407 --> 00:33:12,576 Molto appassionato. 310 00:33:12,659 --> 00:33:14,411 L'adorava, a quanto pare. 311 00:33:14,495 --> 00:33:19,333 Un disastro codipendente, secondo me, dalle storie che mi ha raccontato. 312 00:33:20,751 --> 00:33:23,545 Il mio bellissimo disastro. Hermoso. 313 00:33:23,629 --> 00:33:25,839 Ha spesso allucinazioni? 314 00:33:25,923 --> 00:33:29,760 Scusatemi, ma mio padre ha un nome, a dire il vero, e può sentirvi. 315 00:33:29,843 --> 00:33:32,763 Va bene. Preferiresti uscire per parlare? 316 00:33:32,846 --> 00:33:35,391 Mm? 317 00:33:35,474 --> 00:33:39,561 Se per te va bene, signore, parlerò fuori con la tua famiglia. 318 00:33:39,645 --> 00:33:41,188 Due. 319 00:33:41,271 --> 00:33:43,524 Due cosa? Due parole? 320 00:33:43,607 --> 00:33:46,235 Due parole ti vanno bene? 321 00:33:46,318 --> 00:33:47,903 Due di loro. 322 00:33:47,986 --> 00:33:49,488 Mm-hmm, sì. 323 00:33:49,571 --> 00:33:51,115 Due di loro. 324 00:33:51,198 --> 00:33:52,950 Sirene fuori. 325 00:33:53,033 --> 00:33:56,203 Sì, è perché siamo al pronto soccorso. 326 00:33:56,286 --> 00:33:57,579 Emergenza. 327 00:33:57,663 --> 00:34:00,666 - Mmm. Cure urgenti. - Urgente. 328 00:34:15,889 --> 00:34:18,600 OH! No, no, no! 329 00:35:37,304 --> 00:35:40,682 Svegliati, Leone. Svegliati, Leone. 330 00:35:42,601 --> 00:35:44,603 - È ora di andare a casa. - Casa? 331 00:35:45,896 --> 00:35:47,981 Con te? 332 00:35:48,065 --> 00:35:49,358 No. 333 00:35:50,484 --> 00:35:52,152 Abbiamo divorziato. 334 00:35:52,236 --> 00:35:54,154 Parecchio tempo fa ormai, in realtà. 335 00:35:54,238 --> 00:35:56,698 - Divorziato? - SÌ. 336 00:35:56,782 --> 00:35:59,034 Probabilmente perché ho avuto più successo di te. 337 00:35:59,118 --> 00:36:02,871 Molto di più, in realtà, che nessuno dei due potrebbe affrontare. 338 00:36:03,831 --> 00:36:05,374 Ma siamo ancora amici. 339 00:36:05,457 --> 00:36:07,626 - Amici? - SÌ. 340 00:36:07,710 --> 00:36:09,962 Penso che sia così che la gente lo chiama. 341 00:36:11,588 --> 00:36:14,258 Vivi in quella discarica affacciata sui binari, 342 00:36:14,341 --> 00:36:16,844 che ti piace, a quanto pare, da solo. 343 00:36:16,927 --> 00:36:18,387 Solo? 344 00:36:18,470 --> 00:36:21,056 Sì, che per qualche motivo preferisci. 345 00:36:21,140 --> 00:36:23,851 E tua figlia ritiene che dovremmo rispettarlo. 346 00:36:23,934 --> 00:36:28,897 Tuttavia, il medico è, come dicono, preoccupato... 347 00:36:30,065 --> 00:36:32,192 - e pensa che sia giunto il momento... - Mamma! 348 00:36:43,912 --> 00:36:45,998 I tuoi capelli. 349 00:36:47,833 --> 00:36:50,169 - Come sempre. - Mmm. 350 00:36:51,336 --> 00:36:54,089 Beh, più o meno. 351 00:36:54,173 --> 00:36:56,341 Grazie al mio colorista. 352 00:36:57,342 --> 00:36:59,553 - Sembra bello, eh? - No. 353 00:37:00,387 --> 00:37:01,597 Oh, semplicemente... 354 00:37:01,680 --> 00:37:03,766 d'accordo con me per una volta. 355 00:37:03,849 --> 00:37:05,601 C'era una volta. 356 00:37:05,684 --> 00:37:07,603 - Oh, Cristo. - Tu sei mio. 357 00:37:07,686 --> 00:37:08,854 No, mai più... 358 00:37:08,937 --> 00:37:11,148 Come ho appena detto, ora ho un nuovo marito. 359 00:37:11,231 --> 00:37:12,524 Lo hai incontrato. 360 00:37:12,608 --> 00:37:14,193 - N-No. - Sì, certo che l'hai fatto. 361 00:37:14,276 --> 00:37:16,820 Decine di volte. Socialmente. Parti. 362 00:37:16,904 --> 00:37:19,323 Feste? 363 00:37:19,406 --> 00:37:21,992 Parti? Parti? 364 00:37:23,035 --> 00:37:25,287 Siamo troppo occupati per le feste oggi, papà. 365 00:37:25,370 --> 00:37:27,331 Non... Non assecondarlo, tesoro. 366 00:37:27,414 --> 00:37:28,999 Bastardo astuto. 367 00:37:29,083 --> 00:37:31,919 Fa solo finta di non ricordare le cose per farmi sentire in colpa. 368 00:37:32,002 --> 00:37:33,837 Mamma, smettila. 369 00:37:33,921 --> 00:37:35,798 Mi dispiace, tesoro. 370 00:37:37,341 --> 00:37:40,511 Non ti ho nemmeno chiesto dove stavi andando quando è successo tutto questo. 371 00:37:41,762 --> 00:37:45,432 Siamo andati dal dentista e ora... 372 00:37:45,516 --> 00:37:49,395 andremo dall'optometrista, se mai ci arriveremo. 373 00:37:49,478 --> 00:37:51,230 Puoi farcela? 374 00:37:53,065 --> 00:37:56,860 Vuoi che venga anch'io? Immagino che potrei riorganizzare alcune cose e... 375 00:37:56,944 --> 00:37:58,070 Nestore. 376 00:37:59,071 --> 00:38:00,739 Nestore c'è? 377 00:38:01,657 --> 00:38:03,242 - No. - Nestore? 378 00:38:03,325 --> 00:38:06,537 No, Néstor non è più con noi. 379 00:38:06,620 --> 00:38:08,247 È in paradiso. 380 00:38:08,330 --> 00:38:10,082 No. 381 00:38:10,165 --> 00:38:12,126 - Il paradiso dei cani. - No. 382 00:38:12,209 --> 00:38:13,961 Era un cane molto buono. 383 00:38:14,044 --> 00:38:16,880 Oh Nestore. 384 00:38:16,964 --> 00:38:19,466 Nestore! 385 00:38:19,550 --> 00:38:21,635 Si sta agitando? 386 00:38:21,719 --> 00:38:25,139 Possiamo dargli qualcosa per calmarlo. 387 00:38:25,222 --> 00:38:28,142 Perché tutti continuano a riferirsi a papà come "lui"? 388 00:38:28,225 --> 00:38:29,893 come se non fosse qui? 389 00:38:31,562 --> 00:38:33,230 Ebbene, lo è? 390 00:38:34,898 --> 00:38:37,025 Oh Nestore. 391 00:39:28,452 --> 00:39:32,039 - EHI. EHI! - EHI! 392 00:39:36,418 --> 00:39:37,961 Mi dispiace! 393 00:39:55,646 --> 00:39:57,147 Ehi, ci segui? 394 00:39:57,231 --> 00:39:59,233 No. No, no, no. Non sto seguendo. No, no. 395 00:39:59,316 --> 00:40:02,528 È solo che ti ho visto lassù e poi... io... 396 00:40:04,446 --> 00:40:07,533 Non riesco a smettere di pensare alla conversazione che abbiamo avuto prima. 397 00:40:07,616 --> 00:40:10,119 Perché è incompleto, come il mio libro. 398 00:40:13,455 --> 00:40:15,457 - Stai bene? - SÌ. 399 00:40:16,458 --> 00:40:18,627 Lascia che ti aiuti ad alzarti. 400 00:40:20,170 --> 00:40:21,630 Grazie. 401 00:40:25,968 --> 00:40:27,386 Oh. 402 00:40:28,887 --> 00:40:31,598 Che cos'è? Sei ferito? 403 00:40:33,517 --> 00:40:34,852 No, è quello... 404 00:40:36,228 --> 00:40:39,648 continui a ricordarmi qualcuno che conoscevo una volta. 405 00:40:40,733 --> 00:40:43,318 Lo faccio? Chi è quello allora? 406 00:40:43,402 --> 00:40:46,530 Ehm, beh... 407 00:40:46,613 --> 00:40:49,074 ci siamo conosciuti al college. 408 00:40:49,158 --> 00:40:51,452 E abbiamo avuto una figlia. 409 00:40:51,535 --> 00:40:55,247 Chi, ormai, sarà, uh... 410 00:40:56,039 --> 00:40:58,333 Quanti anni hai? 411 00:40:58,417 --> 00:41:02,046 Probabilmente ha la stessa età di tua figlia, direi. Ho ragione? 412 00:41:06,300 --> 00:41:07,551 SÌ. 413 00:41:09,011 --> 00:41:11,513 - La vedi spesso, tua figlia? - No. 414 00:41:12,181 --> 00:41:14,641 - No, non lo so. - Perché? 415 00:41:14,725 --> 00:41:18,103 Beh, me ne sono andato quando era piccola. 416 00:41:18,187 --> 00:41:19,563 - Ehm... - Perché? 417 00:41:19,646 --> 00:41:23,609 Perché non riuscivo a concentrarmi sul mio lavoro 418 00:41:23,692 --> 00:41:26,403 a causa del rumore, del pianto e... 419 00:41:26,487 --> 00:41:28,322 Lo sai? 420 00:41:28,405 --> 00:41:29,823 È triste. 421 00:41:31,742 --> 00:41:34,495 Questa è la cosa più triste che abbia mai sentito. 422 00:41:34,578 --> 00:41:36,747 - Per lei, almeno. - Anche per me. 423 00:41:38,082 --> 00:41:41,835 Ma devi fare dei sacrifici quando sei uno scrittore. 424 00:41:43,170 --> 00:41:48,092 Stai dicendo che hai sacrificato tua figlia... per un libro? 425 00:41:54,681 --> 00:41:56,392 Papà. 426 00:41:58,143 --> 00:41:59,603 Papà? 427 00:42:00,646 --> 00:42:02,272 Stai bene? 428 00:42:04,024 --> 00:42:08,362 Troviamo subito dei bei pantaloni prima di farti fare un esame della vista, ok? 429 00:42:09,530 --> 00:42:11,198 Va bene? 430 00:42:11,281 --> 00:42:13,283 Ne prenderemo un po' anche per me. 431 00:42:15,661 --> 00:42:18,747 Fortunatamente per noi, abbiamo avuto un appuntamento più tardi. 432 00:42:18,831 --> 00:42:20,582 Ma dobbiamo essere veloci. Va bene? 433 00:42:22,626 --> 00:42:24,294 Altro. 434 00:42:25,963 --> 00:42:27,214 Altro. 435 00:42:28,590 --> 00:42:30,467 Eh? Quale altro? 436 00:42:30,551 --> 00:42:32,094 Mmm. 437 00:42:32,177 --> 00:42:33,387 Come te. 438 00:42:35,681 --> 00:42:37,933 Ci vediamo più tardi, forse. 439 00:42:38,016 --> 00:42:39,893 Va bene, va bene, va bene. 440 00:42:50,738 --> 00:42:52,614 Mi dispiace. Volevo richiamare. 441 00:42:53,741 --> 00:42:56,326 Ci sono state alcune complicazioni nella mia giornata. 442 00:42:59,663 --> 00:43:01,373 Cosa è successo durante l'incontro? 443 00:43:04,209 --> 00:43:06,670 Vogliono ancora che lo faccia, vero? 444 00:43:06,754 --> 00:43:10,132 Ci lavoro da sempre. Ho fatto tutte le ricerche. 445 00:43:15,471 --> 00:43:18,182 Bene, questo è solo oggi. Voglio dire, posso farlo. 446 00:43:23,896 --> 00:43:26,690 No, è stata solo una giornata pazzesca, ma io... 447 00:43:32,446 --> 00:43:36,408 Mi dispiace. Potresti aspettare solo un momento? 448 00:43:36,492 --> 00:43:37,576 Scusa. 449 00:44:16,657 --> 00:44:17,866 Papà? 450 00:44:30,713 --> 00:44:31,880 Papà? 451 00:44:31,964 --> 00:44:34,717 Per favore, non sparire di nuovo così. 452 00:44:34,800 --> 00:44:37,428 - Dove hai preso quel cane? - Incontrato a Nestor. 453 00:44:37,511 --> 00:44:38,971 Nestore. 454 00:44:39,054 --> 00:44:41,181 Ha rubato il mio cane! 455 00:44:41,265 --> 00:44:43,183 Lui! Ha rubato il mio cane! 456 00:44:43,267 --> 00:44:44,893 Quel maledetto messicano mi ha rubato il cane! 457 00:44:44,977 --> 00:44:46,812 Ok, cosa sta succedendo? 458 00:44:46,895 --> 00:44:48,647 - Ha rubato il mio cane. - Nestore. 459 00:44:48,731 --> 00:44:51,150 Vattene dal mio paese, fottuto criminale. 460 00:44:51,233 --> 00:44:53,986 Ascolta, posso spiegarti. Questo è mio padre. E' solo confuso. 461 00:44:54,069 --> 00:44:55,487 - Il cane è suo? - SÌ. 462 00:44:55,571 --> 00:44:57,698 - Ridate subito il cane alla signora. - Papà? Papà? 463 00:44:57,909 --> 00:44:58,874 Morto! 464 00:44:59,116 --> 00:45:02,077 - Sei morto. Morto! - Ok, per favore... Ehi! 465 00:45:05,164 --> 00:45:09,084 Fermare. Scendi da lui. Gli stai facendo del male. Per favore. 466 00:45:09,168 --> 00:45:10,753 Va bene? Questo è mio padre. 467 00:45:10,836 --> 00:45:14,006 E' solo confuso. Non sta affatto bene davvero. Non vedi? 468 00:45:14,089 --> 00:45:15,799 Nestore. 469 00:45:19,553 --> 00:45:22,389 Papà? Dai. Papà? 470 00:45:23,682 --> 00:45:25,517 Va bene. Va bene. 471 00:45:25,601 --> 00:45:27,311 Va bene. 472 00:45:27,394 --> 00:45:28,437 Va bene. 473 00:46:09,603 --> 00:46:13,023 Ciao! 474 00:46:22,866 --> 00:46:25,119 Whoo-hoo! 475 00:46:42,970 --> 00:46:46,640 È solo una luce. Non ti farà del male. 476 00:46:48,684 --> 00:46:49,727 - Ah! - Nerd. 477 00:46:49,810 --> 00:46:51,895 Guarda da questa parte, per favore. 478 00:46:51,979 --> 00:46:53,355 Per l'amor di Dio. 479 00:46:56,734 --> 00:46:58,485 Va bene. 480 00:46:58,569 --> 00:47:01,488 Ora, metti il ​​mento qui per me. 481 00:47:01,572 --> 00:47:03,157 Proprio qui. 482 00:47:03,240 --> 00:47:05,159 Mento proprio qui. Proprio qui. Ecco qua. 483 00:47:05,242 --> 00:47:08,245 Proprio qui. Dai. Quasi. 484 00:47:08,328 --> 00:47:10,247 - Papà? Papà? - Metti semplicemente il tuo... 485 00:47:10,330 --> 00:47:13,125 Ecco qua. Inoltrare. Questo è tutto. Questo è tutto. Va bene? 486 00:47:13,208 --> 00:47:14,793 Non è così difficile. 487 00:47:14,877 --> 00:47:17,671 Solo... Ecco fatto. Non muoverti, non muoverti. 488 00:47:17,755 --> 00:47:20,507 Ok, bene. Ora, guardando qui. 489 00:47:22,259 --> 00:47:24,386 Ok, bene, bene. Bello, bello, bello. 490 00:47:24,470 --> 00:47:26,805 Ancora una cosa da fare qui adesso, e poi abbiamo finito. 491 00:47:28,182 --> 00:47:33,437 Ora guarda dritto davanti a me. Guardando lo schermo. 492 00:47:33,520 --> 00:47:36,690 Ora, puoi leggerlo per me? 493 00:47:36,774 --> 00:47:38,901 No, guarda qui. Guardando... 494 00:47:39,818 --> 00:47:41,862 Mi scusi, signora, ma lui... 495 00:47:41,945 --> 00:47:43,405 Lui cosa? 496 00:47:44,740 --> 00:47:46,742 È tutto lì? 497 00:47:55,250 --> 00:47:56,877 Mi dispiace, papà. 498 00:47:59,213 --> 00:48:02,091 Quelle guardie di sicurezza. Brutale. 499 00:48:03,425 --> 00:48:06,678 E quello stupido optometrista è stato così scortese, così irrispettoso, 500 00:48:06,762 --> 00:48:08,263 Avrei potuto ucciderlo. 501 00:48:09,348 --> 00:48:12,393 Ucciso... N-Néstor? 502 00:48:13,394 --> 00:48:15,312 Nestore? 503 00:48:15,396 --> 00:48:16,730 No. 504 00:48:18,941 --> 00:48:23,195 No. L'hanno messo a dormire, papà. Era malato, lo sai. 505 00:48:23,904 --> 00:48:26,323 Uccidere i malati? 506 00:48:26,407 --> 00:48:28,534 Uccidere i malati? 507 00:48:29,743 --> 00:48:32,246 No. Naturalmente no. 508 00:48:43,215 --> 00:48:44,842 CIAO. 509 00:48:44,925 --> 00:48:46,176 SÌ. 510 00:48:47,594 --> 00:48:48,929 Oh, va bene. 511 00:48:53,976 --> 00:48:55,936 OH. 512 00:48:56,019 --> 00:48:57,730 È molto deludente. 513 00:48:59,565 --> 00:49:03,360 Sì, è una buona scelta. Ovviamente. Ehm... 514 00:49:03,444 --> 00:49:06,196 Sai, ci sto lavorando da molto più tempo. 515 00:49:07,698 --> 00:49:11,660 Oh, non potevo richiamare oggi, vedi. 516 00:49:16,999 --> 00:49:19,001 Mi dispiace davvero. 517 00:49:21,086 --> 00:49:23,422 No, no. No, capisco... capisco. 518 00:49:23,505 --> 00:49:25,299 Sì. 519 00:49:25,382 --> 00:49:27,509 Ho capito. Grazie. 520 00:49:33,307 --> 00:49:34,725 Fanculo! 521 00:49:56,872 --> 00:50:00,626 Sono andato in Grecia oggi. 522 00:50:00,709 --> 00:50:02,169 No. 523 00:50:02,252 --> 00:50:04,088 Oggi siamo andati dal dentista. Va bene? 524 00:50:04,171 --> 00:50:06,423 Poi da uno stupido optometrista 525 00:50:06,507 --> 00:50:08,675 con una piccola deviazione al pronto soccorso. 526 00:50:08,759 --> 00:50:10,761 Va bene? Hai sbattuto la testa. 527 00:50:13,097 --> 00:50:15,849 - Tunnel. - Quella era una scansione. 528 00:50:17,684 --> 00:50:21,313 Sei stato con me tutto il giorno. Va bene? 529 00:50:26,276 --> 00:50:27,444 No. 530 00:50:44,962 --> 00:50:46,255 Andato. 531 00:50:48,465 --> 00:50:49,717 Solo. 532 00:50:54,346 --> 00:50:56,348 Sai una cosa, papà? 533 00:50:59,560 --> 00:51:01,645 Non posso più fingere. 534 00:51:07,985 --> 00:51:10,195 È solo che non so cosa stai dicendo. 535 00:51:15,242 --> 00:51:16,618 Mi sono perso. 536 00:51:17,786 --> 00:51:19,788 Sono completamente perso. 537 00:51:23,834 --> 00:51:27,379 E guarda caso, oggi ho perso un lavoro molto importante. 538 00:51:28,255 --> 00:51:30,257 È stata una grande storia. 539 00:51:34,970 --> 00:51:38,057 Dovrò fare delle scelte difficili. 540 00:51:40,142 --> 00:51:41,769 Per entrambi. 541 00:51:44,146 --> 00:51:45,898 Mi dispiace. 542 00:51:47,649 --> 00:51:49,651 Ma eccolo qui. 543 00:51:51,487 --> 00:51:52,780 Uh-eh. 544 00:52:18,972 --> 00:52:21,266 Dove sei stato tutto il giorno, papà? 545 00:52:57,136 --> 00:53:01,098 Fate sapere al mondo che Gesù è libero! 546 00:53:09,231 --> 00:53:10,607 Casa. 547 00:53:31,837 --> 00:53:34,882 Stavi aspettando. Mi dispiace, Xenia. 548 00:53:37,384 --> 00:53:41,472 - Qualcuno sembra stanco. - È colpa mia. Abbiamo provato a fare troppo in un giorno. 549 00:53:45,142 --> 00:53:48,562 Devi andare. Posso aiutarti con qualcosa? 550 00:53:48,645 --> 00:53:50,522 Va bene. E' il mio lavoro. 551 00:53:53,984 --> 00:53:56,153 Immagino che me ne andrò, allora. 552 00:53:56,236 --> 00:53:57,529 Va bene. 553 00:54:01,492 --> 00:54:03,368 Ci vediamo presto, papà. 554 00:54:14,963 --> 00:54:19,593 Casa. Voglio andare a casa. 555 00:54:27,476 --> 00:54:29,228 Questa è casa tua. 556 00:54:32,398 --> 00:54:33,690 Qui. 557 00:54:46,120 --> 00:54:47,121 No. 558 00:55:01,427 --> 00:55:02,678 Ok. 559 00:55:03,679 --> 00:55:04,763 Va bene. 560 00:55:05,472 --> 00:55:06,974 Va bene! 561 00:55:07,057 --> 00:55:08,809 Resterò. 562 00:55:08,892 --> 00:55:11,061 Resterò stanotte. 563 00:57:32,828 --> 00:57:34,246 Papà? 564 00:57:35,372 --> 00:57:37,040 Stai bene? 565 00:57:43,922 --> 00:57:45,674 Fanculo. 566 00:57:47,009 --> 00:57:48,135 Ah! 567 00:57:49,261 --> 00:57:50,387 No. 568 00:57:59,855 --> 00:58:00,981 Fanculo. 569 01:00:20,245 --> 01:00:22,706 Ho chiamato l'ospedale e ho chiamato la polizia. 570 01:00:25,167 --> 01:00:27,378 Beh, semplicemente non so cos'altro fare. 571 01:00:27,461 --> 01:00:29,463 Mi sento così malissimo, come... 572 01:00:29,546 --> 01:00:31,465 Avrei dovuto guardarlo, sai. 573 01:00:31,548 --> 01:00:34,385 Avrei dovuto sentirlo uscire. È uscito scalzo, mamma! 574 01:00:58,951 --> 01:01:00,953 OH. 575 01:02:06,918 --> 01:02:08,030 Guarda, Leone. 576 01:02:13,566 --> 01:02:15,246 Non siamo soli. 577 01:02:18,876 --> 01:02:20,923 Ecco perché volevo che venissi. 578 01:02:27,537 --> 01:02:29,918 Tutti qui hanno perso qualcuno. 579 01:02:33,211 --> 01:02:35,407 Ma oggi tornano a trovarci. 580 01:02:38,547 --> 01:02:39,719 Anche lui. 581 01:02:42,387 --> 01:02:44,356 Non tornerà mai più. 582 01:02:44,992 --> 01:02:46,313 Venga con me. 583 01:02:46,956 --> 01:02:48,261 Avvicinati. 584 01:02:58,951 --> 01:03:00,959 Amore mio, non fermarti qui. 585 01:03:02,364 --> 01:03:03,989 Continua a camminare. 586 01:03:04,138 --> 01:03:05,815 Ci sei quasi. 587 01:03:09,084 --> 01:03:11,161 Saremo di nuovo tutti insieme. 588 01:05:26,969 --> 01:05:29,972 Non è così dove ti trovi, vero? 589 01:05:30,055 --> 01:05:32,641 Ti abitui. 590 01:05:32,725 --> 01:05:35,519 Che cos'è questo? Voglio dire, guarda i suoi piedi. 591 01:05:35,602 --> 01:05:37,855 - Casa. - Sì, sporco. 592 01:05:37,938 --> 01:05:40,816 - Il tuo cliente, non il mio. - Mostra un po' di rispetto, Tazeem. 593 01:05:41,692 --> 01:05:43,110 Stai bene, zio? 594 01:05:45,487 --> 01:05:47,448 Stai bene? 595 01:05:55,497 --> 01:05:58,542 Acqua calda. Per favore. 596 01:06:16,477 --> 01:06:17,770 Piedi. 597 01:06:19,313 --> 01:06:21,315 Per i tuoi piedi. 598 01:06:21,398 --> 01:06:23,358 Dovrebbe essere a casa, Rahim. 599 01:06:23,576 --> 01:06:28,271 Sì, ma in questo momento è qui e ha bisogno del nostro aiuto. 600 01:06:37,956 --> 01:06:39,792 Va bene, eh? 601 01:06:39,875 --> 01:06:42,252 Indirizzo! Qual è il tuo indirizzo? 602 01:06:42,336 --> 01:06:43,670 Nome della strada? 603 01:06:46,965 --> 01:06:49,051 Dove vivi? 604 01:06:49,134 --> 01:06:50,636 Sai? 605 01:06:51,345 --> 01:06:53,138 Acqua. 606 01:07:02,106 --> 01:07:04,400 Penso che dovremmo chiamare la polizia. 607 01:08:03,333 --> 01:08:04,877 Questo è il ragazzo? 608 01:08:07,421 --> 01:08:09,339 Ha causato un problema? 609 01:08:09,423 --> 01:08:12,551 Nessun problema. No, signore, per niente. 610 01:08:14,094 --> 01:08:16,930 Io... penso che forse si sia perso. 611 01:08:17,014 --> 01:08:18,557 E forse anche la sua mente. 612 01:08:18,833 --> 01:08:20,020 Silenzio! 613 01:08:20,559 --> 01:08:22,728 Sa dove vive? 614 01:08:27,483 --> 01:08:30,110 L'ufficiale vuole sapere dove vivi, zio. 615 01:08:35,199 --> 01:08:36,408 Casa. 616 01:08:53,467 --> 01:08:55,969 Signore. Dai. 617 01:08:58,847 --> 01:09:00,099 Dai. 618 01:09:08,190 --> 01:09:09,817 Attento alla testa. 619 01:09:11,568 --> 01:09:12,820 Andare avanti. 620 01:09:50,371 --> 01:09:52,707 Anche se non ci credi 621 01:09:54,863 --> 01:09:55,890 potresti almeno comportarti come se... 622 01:09:55,973 --> 01:09:57,444 - come se cosa? 623 01:09:57,527 --> 01:09:59,161 Come se fosse qui. 624 01:09:59,244 --> 01:10:00,468 Per che cosa? 625 01:10:02,379 --> 01:10:04,332 Prova a percepirlo. 626 01:10:06,935 --> 01:10:08,594 Digli qualcosa. 627 01:10:09,606 --> 01:10:11,207 Cosa posso dire? 628 01:10:11,554 --> 01:10:15,356 Che non posso sopportare il senso di colpa che provo da così tanto tempo 629 01:10:15,439 --> 01:10:20,027 perché l'ho lasciato andare a scuola da solo quel giorno? 630 01:10:22,960 --> 01:10:24,940 E non c'è niente a cui penso di più 631 01:10:27,465 --> 01:10:32,398 che trovare l'autista di quella dannata macchina 632 01:10:32,662 --> 01:10:36,794 e spaccargli la testa sulla stessa fottuta strada? 633 01:10:37,031 --> 01:10:38,344 Cosa posso dire? 634 01:10:38,846 --> 01:10:41,962 Che le vite di sua madre e di suo padre sono state distrutte? 635 01:10:42,045 --> 01:10:43,029 No, non quello - 636 01:10:44,291 --> 01:10:45,806 Cosa posso dirgli? 637 01:10:55,804 --> 01:10:59,723 Dovrei esserci io lì dentro, non tu, amore mio. 638 01:11:05,218 --> 01:11:07,724 Mi dispiace, mi dispiace. 639 01:11:08,531 --> 01:11:10,669 Ti amo così tanto, figlio mio. 640 01:11:11,727 --> 01:11:13,484 Parlami. 641 01:11:35,478 --> 01:11:39,919 Non posso sopportare il silenzio. Non posso sopportarlo. 642 01:11:44,441 --> 01:11:45,500 Lo so. 643 01:11:47,007 --> 01:11:48,700 Ma è ancora più insopportabile pensare 644 01:11:48,783 --> 01:11:51,452 che nulla di lui esiste. 645 01:11:54,214 --> 01:11:56,362 Perché allora dove posso mettere il mio amore? 646 01:12:41,653 --> 01:12:44,448 Ehi, mamma. Lo hanno trovato. 647 01:12:46,408 --> 01:12:48,368 Lo so. Meno male. 648 01:12:49,620 --> 01:12:51,789 Sì, lo porto a casa adesso. 649 01:14:11,910 --> 01:14:15,622 Ovunque io vada, 650 01:14:15,706 --> 01:14:18,751 eccomi. 651 01:14:20,627 --> 01:14:21,712 VERO. 652 01:14:21,795 --> 01:14:24,298 Ma tu... 653 01:14:26,133 --> 01:14:29,511 non sei sempre lì. 654 01:14:29,595 --> 01:14:31,805 È anche molto vero, papà. 655 01:14:33,599 --> 01:14:35,976 - "Papà"? - SÌ. 656 01:14:38,270 --> 01:14:39,897 Sei mio padre. 657 01:14:41,148 --> 01:14:42,566 Mio padre. 658 01:14:43,525 --> 01:14:45,652 Quindi ho scelto... 659 01:14:47,905 --> 01:14:49,615 Rita. 660 01:14:49,698 --> 01:14:53,994 Il che mi ha portato, quindi sono felice che tu abbia scelto lei. 661 01:14:56,205 --> 01:14:59,500 Una strada, altre... strade 662 01:14:59,583 --> 01:15:02,461 Avrei potuto... avrei potuto... 663 01:15:02,544 --> 01:15:04,380 Potrebbe avere cosa, papà? 664 01:15:10,803 --> 01:15:12,012 Avrebbe potuto... 665 01:15:14,056 --> 01:15:15,766 andato in Grecia. 666 01:15:17,017 --> 01:15:20,646 La mamma mi ha detto che sei andato in Grecia quando ero piccolo. 667 01:15:20,729 --> 01:15:23,565 In qualche isola, per scrivere. 668 01:15:23,649 --> 01:15:25,359 Mmm, scrivi, scrivi. 669 01:15:25,442 --> 01:15:27,444 Molti anni. Molti... 670 01:15:27,528 --> 01:15:31,073 Beh, non proprio. Tu... 671 01:15:31,156 --> 01:15:33,826 Ha detto che quando sei arrivato lì, hai cambiato idea. 672 01:15:33,909 --> 01:15:36,286 Ti sei voltato e sei tornato subito indietro. 673 01:15:36,370 --> 01:15:37,538 Per te. 674 01:15:42,251 --> 01:15:44,044 È vero, papà? 675 01:15:44,920 --> 01:15:46,255 Per me? 676 01:15:48,132 --> 01:15:49,425 F-Per me. 677 01:15:53,679 --> 01:15:54,847 Beh... 678 01:15:55,639 --> 01:15:57,683 grazie per averlo fatto. 679 01:15:57,766 --> 01:15:59,351 Per tutti noi. 680 01:16:00,519 --> 01:16:03,689 Anche se tu e la mamma avete divorziato più tardi. 681 01:16:06,150 --> 01:16:07,943 Solo. 682 01:16:09,528 --> 01:16:11,280 Hai me, papà. 683 01:16:13,449 --> 01:16:15,325 Ma devo lavorare. 684 01:16:16,952 --> 01:16:20,164 E sai quanto amo il mio lavoro. 685 01:16:20,247 --> 01:16:24,209 Ho lavorato su alcune storie in onore della tua storia. 686 01:16:25,502 --> 01:16:27,671 E devo viaggiare. 687 01:16:28,964 --> 01:16:31,050 Quindi non sarò sempre qui. 688 01:16:32,051 --> 01:16:34,803 M-M-Messico. 689 01:16:38,098 --> 01:16:41,060 A dire il vero dovevo andare al confine. 690 01:16:41,143 --> 01:16:44,688 Io... ho attraversato l'altra sponda. 691 01:16:44,772 --> 01:16:46,356 Ieri. 692 01:16:47,316 --> 01:16:49,777 Sembra ieri? 693 01:16:49,860 --> 01:16:51,153 Era ieri. 694 01:16:52,154 --> 01:16:53,238 E... 695 01:17:01,789 --> 01:17:04,416 Sono andato... lì. 696 01:17:10,339 --> 01:17:11,548 Là. 697 01:17:18,639 --> 01:17:21,767 E in molti altri posti in cui sono stato. 698 01:17:21,850 --> 01:17:23,018 Mm. 699 01:17:26,397 --> 01:17:28,399 Mi dispiace, papà. 700 01:17:29,400 --> 01:17:31,485 Sto cercando di capire. 701 01:17:33,070 --> 01:17:34,613 Ci proverò di più... 702 01:17:36,281 --> 01:17:39,326 per vederlo dal tuo punto di vista, 703 01:17:39,410 --> 01:17:41,412 per vedere quello che vedi. 704 01:17:45,707 --> 01:17:46,834 No. 705 01:17:52,840 --> 01:17:54,967 Nel mare sono morto. 706 01:17:55,050 --> 01:17:56,635 Mmm. 707 01:17:56,719 --> 01:17:59,221 Nerd. 708 01:17:59,304 --> 01:18:02,182 Ero lì. 709 01:18:02,266 --> 01:18:03,475 ero... 710 01:18:05,185 --> 01:18:06,729 Ero lì. ero... 711 01:18:06,812 --> 01:18:09,857 Ero... lì. 712 01:18:09,940 --> 01:18:12,443 Tutto allo stesso tempo. 713 01:18:12,526 --> 01:18:14,445 Poi? 714 01:18:15,446 --> 01:18:16,989 Poi? 715 01:18:17,072 --> 01:18:19,408 E poi torna a casa. 716 01:18:20,743 --> 01:18:22,244 Questo. 717 01:18:23,495 --> 01:18:24,830 Con te. 718 01:18:27,750 --> 01:18:29,752 Bentornato, papà. 719 01:18:35,174 --> 01:18:36,842 Molly. 720 01:18:42,848 --> 01:18:46,018 Y-hai detto il mio nome. 721 01:18:46,101 --> 01:18:48,562 Oh, sì, sono io. 722 01:18:50,731 --> 01:18:52,524 E... 723 01:18:52,608 --> 01:18:54,318 tu sei tu. 724 01:18:55,319 --> 01:18:57,821 Per quanto lontano tu vada... 725 01:18:58,864 --> 01:19:01,575 e qualunque cosa dicano, 726 01:19:01,658 --> 01:19:03,744 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 727 01:19:01,658 --> 01:19:03,744